[35][58]/Zanim zrozumiesz to,|/co chc ci powiedzie,
[58][78]/musisz najpierw co zrobi.
[78][100]/Musisz uwierzy w niemoliwe.
[100][118]/Moesz to zrobi?|/Dobrze.
[118][131]/Widzisz t czerwon byskawic?
[131][150]/To ja.
[150][170]/To te ja.
[170][209]/I znowu ja.
[209][228]/Nazywam si Barry Allen.
[228][248]/Jestem najszybszym|/yjcym czowiekiem.
[289][307]14 LAT TEMU|/- Moja historia jest prosta.
[307][328]/Uciekaem cae ycie.
[328][341]/Zazwyczaj przed tyranami.
[342][367]/Czasami udawao mi si uciec.
[367][389]/A czasem nie.
[389][406]Powiedz, co si stao.
[406][425]Tamci chopcy|przeladowali dzieci.
[425][450]Tylko dlatego,|e im co nie pasowao.
[450][473]- To nie byo w porzdku.|- Wiem.
[473][494]- Po prostu byem za wolny.|- Nie.
[494][522]Masz dobre serce, Barry.
[522][553]Lepiej mie dobre serce,|ni szybkie nogi.
[553][576]Wrciem.
[576][600]- Barry wda si w bjk.|- Tak?
[600][610]I wygra.
[610][642]Brawo, lamazaro.
[642][676]I koniec z bjkami.
[853][867]/Ale od tamtej nocy,
[867][890]/uciekaem przed czym|/bardziej przeraajcym.
[890][914]/Czym, co ciko wytumaczy.
[914][943]/Czym niemoliwym.
[943][963]Pomocy!
[963][987]- Mamo!|- Barry, nie.
[987][1014]- Mamo!|- Nie pozwl si dotkn!
[1014][1037]Mamo!
[1037][1054]Mamo!
[1054][1076]- Nora!|- Nie podchod!
[1076][1101]Nora, trzymaj si!
[1101][1141]Biegnij, Barry, biegnij.
[1141][1160]Mamo?
[1160][1178]Tato?
[1238][1268]DZIE DZISIEJSZY
[1288][1328]Przepraszam.
[1329][1346]Drugi napad w tym tygodniu.
[1346][1368]wiadek rozpozna|Clyde'a Mardona.
[1368][1400]Co? O Jezu!|Bracia Mardon wrcili?
[1400][1416]Co mamy?
[1416][1434]Wpadli do banku,|strzelili do kamer...
[1434][1460]w dodatku zabili ochroniarza,|tego tam.
[1460][1475]Mundurowi poszukuj
[1475][1490]wsplnikw braci Mardon.
[1490][1510]Przyjechali technicy?
[1510][1529]Nie.
[1529][1556]Gdzie jest Allen?
[1556][1591]Przepraszam.
[1591][1607]Nie moesz cigle go kry.
[1607][1626]- Technik.|- Jeli zaraz go nie bdzie,
[1626][1639]poprowadzimy to|ledztwo bez niego.
[1639][1653]Przepraszam za spnienie,|kapitanie.
[1653][1684]Co tym razem, panie Allen?|Budzik nie zadziaa?
[1684][1721]Zanim odpowiesz, pamitaj o ostatniej|wymwce... "Problemy z samochodem".
[1721][1736]A dlaczego to pamitam?
[1736][1752]Nie mam samochodu.
[1752][1768]Zaatwia co dla mnie.
[1768][1813]Masz to, o co prosiem?
[1813][1831]Tak, mam.
[1831][1868]Mam to...
[1868][1895]tutaj.
[1895][1916]Wziem par gryzw.
[2013][2022]SZEROKIE OPONY
[2055][2067]ASYMETRIA Kӣ 12 CALI
[2092][2120]Wyglda na|Shelby Mustang GT500.
[2120][2144]Shelby ma obszerne tylne opony.
[2144][2159]To specyficzne dla tego modelu.
[2159][2192]12 cali.|Powoka asymetryczna 30 cm.
[2192][2223]Jest co jeszcze.
[2223][2239]Dzikuj.
[2282][2299]Odchody.
[2299][2316]Wygldaj na zwierzce.
[2316][2341]Tata da mi ten dugopis...
[2341][2369]zanim umar.
[2369][2385]Przepraszam.
[2495][2534]Dobra, jestem gotowa na zobaczenie|zderzacza zderzajcych si atomw.
[2534][2555]Bya dzisiaj strzelanina.
[2555][2577]Musz zbada dowody|dla twojego taty.
[2577][2608]Wic nie wiem, czy pjd|do STAR Labs.
[2608][2632]Mylaam, e to twoje marzenie.
[2632][2651]Twoje smutne, kujoskie marzenie.
[2651][2665]Odwoaam swoje plany.
[2665][2692]Odklej si od moich frytek!
[2692][2707]Nie do wiary.
[2707][2734]Jem, bo stresuj si dysertacj.
[2734][2751]W Jitters zaczli sprzedawa|corn dogi...
[2751][2771]Zjadam dzisiaj dwa.|Zanim skocz,
[2771][2795]zamieni si w ludzk babeczk.
[2795][2809]Wygldasz niesamowicie.
[2844][2858]Co jest tak wanego
[2858][2882]z tym akceleratorem|czsteczek?
[2882][2907]Harrison Wells pracuje|nad teori kwantow...
[2907][2927]Jest lata wietlne|przed tymi z CERN.
[2927][2961]Znowu mwisz nieludzkim jzykiem.
[2961][2978]Dobra.
[2978][3005]Wyobra sobie,
[3006][3044]e ta kropka to wszystko,
[3044][3063]co wiedz ludzie.
[3063][3076]Wcznie z "twerkiem"?
[3076][3095]A to, czego moemy nauczy si
[3095][3111]z akceleratora czsteczek.
[3111][3129]To nowe spojrzenie na fizyk.
[3129][3143]Cakowicie zmienia|postrzeganie tego,
[3143][3166]co ju wiemy.
[3166][3185]Musisz zaatwi sobie dziewczyn.
[3185][3203]Daj mu spokj, pracuje.
[3203][3224]Cze tato.
[3224][3263]- Analiza gotowa.|- Tak.
[3263][3286]Myl, e bracia Mardon|ukrywaj si na farmie.
[3286][3314]Odchody, ktre znalazem na ulicy,
[3314][3340]zawieraj lady oksytetracykliny.
[3341][3356]To antybiotyk.
[3356][3394]Uywaj go|tylko 4 farmy w okolicy.
[3394][3426]Zao si, e znajdziecie cudownego|Shelby, zaparkowanego na jednej z nich.
[3426][3448]Tato, skoro Barry pomg|rozwiza gwnian zagadk,
[3448][3482]czy pucisz nas do STAR Labs?
[3482][3520]- Dobrze, idcie.|- Tak!
[3520][3540]Dzikuj, Joe.
[3608][3628]Wic Barry,|jak udaa si wycieczka?
[3628][3658]Znalaze dowd|na niemoliwe w Starling City,
[3658][3702]czy wkurzae|mojego tat bez powodu?
[3702][3722]Waciwie, to kiedy tam byem,
[3722][3750]miaem moliwo pomylenia nad...
[3750][3768]no wiesz, zwizkami.
[3768][3795]Nie jestem w adnym.
[3795][3829]Ty te w adnym nie jeste.
[3829][3851]Jeste moj najlepsz|przyjacik, Iris.
[3851][3868]A ty moim najlepszym przyjacielem.
[3868][3883]Z jakiego innego powodu|miaabym tutaj by?
[3883][3901]Nie to miaem na myli.|To co...
[3901][3911]Wiem, co chcesz powiedzie Barry.
[3911][3925]Nie jestem tego pewien.
[3925][3956]Chocia wychowalimy si|w jednym domu,
[3956][3986]prawie jak rodzestwo,
[3986][4002]ale nie bdc nim,
[4002][4027]wic moe sta si co|dziwnego i niezrcznego,
[4027][4038]jak rozmawiasz|ze mn o dziewczynach.
[4038][4072]Ale to nie powinno by|niezrczne.
[4072][4086]Niczego na wiecie|nie pragn bardziej,
[4086][4100]jak tego, by spotka|prawdziw mio,
[4100][4123]ktra pokocha ci i|bdzie wspieraa za to,
[4123][4158]jakim wspaniaym facetem jeste.
[4179][4194]Z ust mi to wyja.
[4194][4214]Dobrze jest zna ci tak dobrze.
[4301][4324]Dzikuj.
[4324][4349]Nazywam si Harrison Wells.
[4349][4382]Dzi wieczorem|zacznie si przyszo.
[4382][4410]Praca, ktr wykonaem|wraz z moim zespoem
[4410][4433]zmieni nasze rozumienie fizyki.
[4433][4459]Bdzie to postp dla energii,
[4459][4479]postp dla medycyny.
[4479][4495]Zaufajcie mi, ta przyszo
[4495][4516]nadejdzie szybciej ni mylicie.
[4533][4567]Mj laptop!|Tam jest moja dysertacja!
[4642][4659]Przepraszam.
[4774][4803]Nie musisz tego zrobi, dobra?
[4803][4817]Oddaj mi tylko t torb
[4817][4840]i bdziemy kwita.
[4840][4856]Dobra?
[4901][4940]- Jeste cay?|- Tak.
[4940][4953]Stj, policja!
[4953][4968]Czy chcesz w bolesny sposb odkry,
[4968][5003]e nie jeste szybszy ni pocisk?
[5037][5058]Kim jest ten kole i|z czego jest tak dumny?
[5058][5071]Po prostu zapa zodzieja.
[5071][5090]Przeniesiono go tutaj z Keystone.
[5090][5113]Zacz par tygodni temu.|Eddie Thawne.
[5113][5155]Detektyw Przystojniak.
[5155][5178]Tak mj tata go nazywa.
[5178][5215]Mwi, e niele sobie radzi,|jeli chodzi o zatrzymanych.
[5215][5233]Ale naprawd jest uroczy.
[5289][5315]Ostatnie miejsce z listy Barry'ego.
[5315][5328]Suchaj, wiem, e dzieciak|jest inteligentny.
[5328][5342]Ale sam powiedziae,
[5343][5372]e ciga nieosigalne.
[5372][5393]Przekonamy si.
[5495][5522]/Jestem Linda Park.|/Nadajemy na ywo ze STAR Labs.
[5522][5536]/Nie zwaywszy na burzow pogod,
[5536][5550]/ktra bdzie coraz gorsza.
[5550][5570]/Okropna ulewa nie wpywa na
[5570][5583]/akcelerator czsteczek,
[5583][5600]/ktry dziaa dobrze.
[5600][5625]/Jak twierdzi prezes|/STAR Labs , Harrison Wells.
[5686][5719]LEKARZ POSDZONY O ZABJSTWO ONY
[5761][5799]NORA ALLEN ZAMORDOWANA PRZEZ MʯA
[5952][5967]Mardon.
[6066][6078]Musz zapa lot.
[6126][6152]Co do cholery?
[6228][6241]Chyre, trzymaj si.
[6317][6350]/Chwila, zostalimy poproszeni|/o opuszczenie terenu,
[6350][6367]/Burza spowodowaa awari
[6367][6385]/systemu chodzcego.
[6385][6400]/Trwaj starania wyczenia
[6400][6418]/akceleratora, ale chwil obecn,
[6418][6446]/prby nie odnosz skutku,|/a system nie reaguje.
[6959][6970]Co mu si stao?
[6970][6980]Trafi go piorun.
[6980][7002]Jakim cudem jeszcze yje?
[7002][7018]- Dajcie mu co.|- 80% tlenu.
[7018][7037]Brak pulsu. Badanie krwi na poziom|elektrolitw, typ krwi i zgodno na transfuzj.
[7037][7052]- Dajcie mu tlen.|- Tracimy go.
[7052][7072]- Nie moe pani wej.|- Jestem z rodziny...
[7072][7087]- Zmie napicie na 200.|- Barry!
[7087][7109]Odsun si.
[7110][7135]Tumaczenie: Doana, Slayer666, Lovejoy, Kizz'n'Tell|Korekta: Ezria
[7137][7162]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[7164][7174]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[7212][7257]9 MIESICY PӏNIEJ
[7265][7282]/Co robisz?
[7282][7294]Lubi t piosenk.
[7294][7312]Niby skd moesz to wiedzie?
[7312][7329]Widziaem na jego Facebooku.
[7329][7354]Przecie on wszystko syszy.
[7354][7366]Aparat suchowy pogarsza si
[7366][7388]jako ostatni.
[7419][7439]Mj Boe!
[7439][7458]- Gdzie ja jestem?|- Obudzi si.
[7458][7484]Dr. Wells, prosz zej na d!
[7484][7516]Puls 120, renice reaguj na wiato.
[7516][7548]- Patrz na mnie, patrz na mnie.|- Uspokj si.
[7548][7561]Wszystko jest dobrze.
[7561][7577]Jeste w STAR Labs.
[7577][7594]STAR Labs? Kim jestecie?
[7594][7626]Jestem Cisco Ramon a to Caitlin...|dr Snow.
[7626][7641]Musisz tutaj nasika.
[7641][7657]Nie teraz.
[7657][7677]Co si dzieje? Co si stao?
[7677][7706]Waln w ciebie piorun, stary.
[7706][7737]Co?
[7737][7758]Piorun da mi kaloryfer?
[7758][7772]Twoje minie powinny zanikn,
[7772][7788]ale zamiast tego przeszy
[7788][7808]w niewytumaczony, przewleky stan|rozwoju komrek.
[7808][7835]Usid sobie.
[7835][7849]Bye w piczce.
[7849][7867]Jak dugo?
[7867][7890]Dziewi miesicy.
[7890][7923]Witamy z powrotem, panie Allen.
[7923][7958]Musimy wiele przedyskutowa.
[7958][7976]Ciko mi uwierzy,|e tutaj jestem.
[7976][8000]Zawsze chciaem si|z panem spotka.
[8000][8016]Naprawd?
[8016][8032]Stane na wysokoci zadania,|by si to spenio.
[8032][8058]STAR Labs nie dziaa,
[8058][8073]odkd FEMA zakwalifikowao|to miejsce,
[8073][8110]jako 4 stopie zagroenia...
[8110][8128]17 ludzi zgino tamtej nocy.
[8128][8143]Wielu zostao rannych.
[8143][8169]Jestem jednym z nich.
[8169][8190]Jezu.
[8190][8218]Co si stao?
[8218][8244]Dziewi miesicy temu,|akcelerator czsteczek
[8244][8264]zosta wdroony zgodnie z planem.
[8264][8297]Przez 45 minut yem|swoim marzeniem.
[8297][8332]Gdy nagle...|Pojawia si nieprawidowo.
[8333][8357]Elektronowolty|stay si niewymierne.
[8357][8373]Piercie pod nami wybuchn.
[8373][8395]Energia, spowodowana|wybuchem ucieka w gr
[8395][8419]i zamienia w chmur burzow...
[8419][8442]A to spowodowao byskawic,
[8442][8462]ktra mnie trafia.
[8462][8493]Wanie.
[8493][8535]Byem w trakcie rekonwalescencji...
[8535][8566]gdy o tobie usyszaem.
[8566][8597]/Niewiadomo dlaczego,|/szpital traci prd
[8597][8620]/za kadym razem, gdy dochodzio|/u ciebie do migotania komr.
[8620][8642]/Co byo bdem w diagnozie,
[8642][8675]/poniewa twoje pracowao, Barry.
[8675][8699]/Twoje serce bio tak szybko,
[8699][8722]/EKG nie nadao go rejestrowa.
[8722][8758]A teraz... Nie jestem|najpopularniejsz osob w miecie.
[8758][8784]Ale detektyw West i jego crka|dali mi pozwolenie
[8784][8798]na przeniesienie ci tutaj
[8798][8821]i ustabilizowanie ci.
[8821][8834]- Iris?|- Tak, Iris.
[8834][8854]Czsto przychodzia ci odwiedza.
[8854][8867]Strasznie duo gada.
[8867][8882]A poza tym, jest nieza.
[8882][8900]- Musz juz i.|- Nie, nie moesz.
[8900][8918]Nie, nie. Caitlin ma racj.
[8918][8932]Skoro ju si obudzie,|musimy wykona par testw.
[8932][8952]Przechodzisz przez pewne zmiany
[8952][8966]i sami mao o nich wiemy.
[8966][8990]Jest dobrze, naprawd.|Czuj si normalnie.
[8990][9009]Dziki za uratowanie ycia.
[9009][9031]Naprawd?
[9031][9049]Mog zatrzyma bluz?
[9049][9072]Zatrzymaj.
[9171][9220]- Dolewki?|- Dzikuj.
[9286][9317]O mj Boe.
[9353][9373]Obudzie si.
[9373][9388]Dlaczego STAR Labs|do nas nie zadzwonio?
[9388][9403]Dopiero si obudziem.
[9403][9419]Jak moesz w ogle sta na nogach?
[9419][9445]Dobrze si czuj, Iris.
[9462][9486]Widziaam jak umierasz, Barry.
[9486][9509]Wci moesz umrze,|kiedy twoje serce si zatrzyma.
[9547][9561]Wci bije.
[9561][9594]Bardzo szybko.
[9655][9667]Wszystko w porzdku, Tracy?
[9667][9705]Tak, pozbieram to.
[9705][9738]Mj tata bdzie bardzo|szczliwy, gdy ci zobaczy.
[9738][9762]Poczekaj, wezm swoje|rzeczy, zaraz wracam.
[9844][9866]Dzikuj. Dzikuj bardzo.
[9866][9905]Jak mog panu dzisiaj pomc?
[9905][9928]To jest napad.
[9928][9939]To ma by jaki art?
[9939][9964]Ty mi powiedz.
[10074][10115]Cholernie nas przestraszye,|dzieciaku.
[10115][10139]Tak, to bya do duga drzemka,|dziecinna mordko.
[10139][10163]I wci wygldasz|jak dwunastolatek.
[10163][10180]Dobrze wygldasz.
[10180][10195]Ale czy tak si czujesz?
[10195][10214]- Tak|- Detektywie West,
[10214][10247]mamy 5-15 w|Gold City Bank, dwoje zabitych.
[10247][10264]Jest burza|po poudniowej stronie.
[10264][10278]We swj paszcz.
[10278][10294]Przepraszam, Barry, musz i.
[10294][10314]- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Nie, spokojnie.
[10314][10334]Bd dla ciebie zadania,|kiedy ju wrcisz na dobre.
[10334][10363]Chod partnerze.
[10363][10395]Cze, Allen.|Ciesz si, e ci widz.
[10395][10418]- Dziki Eddie.|- Witaj, Iris.
[10418][10433]Detektywie, powiniene i.
[10433][10462]Mj tata nie lubi czeka.
[10462][10485]Ciesz si, e wrcie.
[10544][10559]W noc eksplozji,
[10559][10578]Clyde Mardon zabi Chyre'a.
[10578][10609]Mardon i jego brat prbowali uciec,|kiedy samolot si rozbi.
[10609][10627]Iris masz chwil?
[10627][10644]Cze Barry, dobrze ci widzie.
[10705][10727]Wal si!
[10727][10744]Wszystko w porzdku?
[10744][10762]Wszystko dobrze.
[10762][10776]Musz tylko zaczerpn powietrza.
[10776][10797]Ale zadzwoni do|ciebie wieczorem, dobrze?
[10881][10904]Co si ze mn dzieje?
[11271][11281]Zajebioza.
[11350][11367]Chyba nie wierzysz, e potrafi|tak szybko biega, prawda?
[11367][11380]Wierz, e wszystko jest moliwe,
[11380][11423]za kilka minut moe|ty te uwierzysz.
[11423][11445]Jak pasuje?
[11487][11508]Jest troch za ciasny.
[11508][11553]Przynajmniej bdziesz biega|tak szybko, e nikt ci nie zauway.
[11553][11590]Mylae, e wiat zwalnia,|ale to nie tak.
[11590][11606]Poruszasz si tak szybko,
[11606][11634]e tylko tak wyglda,|e wszyscy stoj nieruchomo.
[11634][11677]Dr Wells bdzie kontrolowa twoj|si, a Caitlin twoje funkcje yciowe.
[11677][11691]A ty co robisz?
[11691][11724]Jak robi zabawki. Obczaj to.
[11724][11751]To jest dwukierunkowy|zestaw z zmodyfikowan kamer.
[11751][11771]Zwykle przeznaczony do walki,|by wyrnia dwik wybuchw.
[11771][11799]Lub potencjalny grom dwikowy,
[11799][11831]co bdzie niesamowite.
[11885][11922]- Co?|- Nic.
[11922][11956]Ale nie widziaem,|eby si umiechaa.
[11956][11991]Moja obiecujca kariera|bioinynieryjna jest skoczona.
[11991][12005]Mj szef spdzi ycie na wzku.
[12006][12023]Ten wybuch,|przez ktry bye w piczce,
[12023][12051]zabi mojego narzeczonego.
[12051][12098]Wic ten punkt wypowiedzi,|wol sobie odpuci.
[12098][12122]Panie Allen,|nie mog doczeka si
[12122][12152]okrelenia penego zakresu|paskich umiejtnoci.
[12152][12182]Zalecam jednak|zachowanie ostronoci.
[12182][12201]Dobrze.
[12527][12544]/Wanie przekroczy|/320km na godzin.
[12564][12594]To jest niemoliwe.
[12674][12688]Mamo!
[12689][12713]- Nie, Barry|- Mamo!
[12713][12737]Nie pozwl si dotkn!
[12906][12923]Co to wszystko ma by?
[12923][12946]wiadkowie napadu na|Gold City Bank.
[12946][12965]Napastnik uciek z ponad|200 tysicami dolarw.
[12965][12991]- Zapcie tego gocia.|- Okna wybuchy,
[12991][13016]to byo co jak huragan.
[13016][13033]Wszyscy szukali schronienia.
[13033][13050]Zrobimy portret pamiciowy,
[13050][13090]jeli jest pani na siach.
[13090][13105]Trzeci napad w cigu miesica,
[13105][13122]podczas ktrego|nastpia dziwna burza.
[13122][13141]To brzmi jak jeden|z tych dziwnych przypadkw,
[13141][13158]- na punkcie ktrych Barry ma obsesj.|- On nie ma obsesji.
[13158][13170]Chyba nie czytae jego bloga.
[13170][13189]W banku s kamery ochrony.
[13189][13207]Najwyraniej nic nie pokazay.
[13207][13230]Ale mamy tutaj grono wiadkw.
[13230][13249]I wszyscy maj telefony komrkowe.
[13249][13273]Niebo stao si|czarne i potem jebs.
[13273][13294]To co byo na zewntrz,|znalazo si w rodku.
[13294][13325]Czowieku,|to byo jak burza w banku.
[13325][13352]Vukovich, podejrzany jedzi|czarnym Mustangiem.
[13353][13383]Tablice rejestracyjne 6KC3.
[13383][13399]- Sprawd to.|- Przyjem.
[13432][13459]Wyglda na to, e miae|zamanie koci promieniowej.
[13459][13483]Miaem?
[13483][13504]Zroso si w trzy godziny.
[13504][13530]Jak to w ogle moliwe?
[13530][13559]Jeszcze tego nie wiemy.
[13559][13583]Naprawd musisz|nauczy si zatrzymywa.
[13583][13597]Co tam si dzisiaj wydarzyo?
[13597][13612]Szo ci dobrze,
[13612][13653]dopki nie stracie|koncentracji.
[13653][13675]Zaczem sobie co przypomina.
[13723][13756]Kiedy miaem 11 lat,|moja matka zostaa zamordowana.
[13793][13826]Byo pno.
[13826][13841]Obudzi mnie jaki dwik.
[13841][13889]Zszedem na d i...
[13889][13925]zobaczyem co,|co wygldao jak piorun kulisty.
[13925][13952]W byskawicy,
[13952][13986]by czowiek.
[13986][14021]On zabi moj mam.
[14022][14043]A oni aresztowali mojego tat.
[14043][14081]Wci siedzi w Iron Hight|za jej zabjstwo.
[14081][14105]Wszyscy, policja, psychiatrzy...
[14105][14132]Wszyscy powiedzieli mi,|e to co widziaem jest niemoliwe.
[14167][14186]Co jeli ten czowiek,|ktry zabi moj mam,
[14186][14204]by taki jak ja?
[14204][14232]Myl, e mog|to powiedzie jednoznacznie,
[14232][14259]jeste jedyny w swoim rodzaju.
[14311][14333]Mog jako pomc, detektywie?
[14333][14351]Moesz przesta zachowywa si,|jakby nie moga mnie zdziery,
[14352][14366]kiedy twj tata jest w pobliu.
[14384][14422]Ale lubi mie chopaka,|ktry nie strzela by kogo zabi.
[14570][14595]Nie moesz powiedzie|mojemu tacie.
[14595][14614]On nie wie o mnie i Eddiem.
[14614][14635]Nie wyglda to na tajemnic.
[14635][14657]Zamierzaam ci powiedzie.
[14657][14670]Kiedy bye w szpitalu...
[14670][14705]Eddie zajmowa zmiany mojego ojca,|bymy obydwoje mogli by z tob.
[14705][14721]Podzikowaam mu kubkiem kawy
[14721][14761]i to po prostu|jako si wydarzyo.
[14761][14793]I jest dobrze.
[14793][14808]Umawianie si z|crk twojego partnera
[14808][14832]nie jest przeciwko|zasadom wydziau?
[14832][14850]Dlaczego jeste taki zy?
[14850][14872]Nie lubi okamywa|twojego ojca, wiesz?
[15740][15764]Biedny czowiek.
[15764][15777]Sposb w jaki ta mga nadesza,
[15777][15795]nigdy nie widziaam nic podobnego.
[15816][15838]Wszystko w porzdku, tato.
[15838][15851]O czym ty do cholery mylae
[15851][15865]- sprowadzajc j tutaj?|- Nie, nie, nie...
[15865][15881]A tobie mwiem,|kiedy widzisz zagroenie
[15881][15899]uciekasz w drug stron.|Nie jeste policjantk!
[15899][15915]- Bo mi nie pozwalasz!|- Masz racj!
[15915][15926]Joe, musz z tob porozmawia.
[15926][15975]- To moe poczeka.|- Nie, teraz.
[15975][15995]Wiem kto to zrobi.
[15995][16017]To Clyde Mardon.
[16018][16038]Wiem. Wszyscy myl, e zgin|w tamtym wypadku samolotowym
[16038][16050]po wybuchu STAR Labs,
[16050][16076]ale on yje.
[16076][16091]Co mu si stao tamtej nocy.
[16091][16145]Myl, e on potrafi|kontrolowa pogod.
[16145][16166]Ostatnie rabunki...|wszystkie wydarzyy si
[16166][16183]podczas dziwacznych|pogodowych zjawisk.
[16183][16205]I kiedy przed chwil|skonfrontowaem si z Mardonem,
[16205][16251]ulica pokrya si mg|w mgnieniu oka.
[16251][16280]Oczywicie, e mi nie wierzysz.
[16280][16305]- Nigdy mi nie wierzysz.|- Dobra.
[16305][16318]Chcesz to robi teraz?
[16318][16334]Tutaj? W porzdku.
[16334][16357]Mardon nie yje.
[16357][16379]Nikt nie kontroluje pogody, Barry.
[16379][16395]Tak jak nie byo adnego pioruna
[16395][16410]w twoim domu tamtej nocy.
[16410][16430]To by twj mzg, pomagajcy|przestraszonemu, maemu chopcu,
[16430][16442]zaakceptowa to, co zobaczy.
[16442][16459]Mj ojciec|nie zamordowa mojej matki.
[16459][16476]Tak, zrobi to!|Twj ojciec zamordowa twoj matk, Barry!
[16476][16495]Przykro mi, synu...
[16495][16510]Ale ja to wiedziaem,|awa przysigych wiedziaa,
[16510][16522]a teraz paci za to, co zrobi.
[16522][16540]- Tato, wystarczy!|- Iris.
[16540][16554]Zrobiem co w mojej mocy,|opiekujc si tob
[16554][16568]od tamtej nocy i nigdy nie prosiem|o nic w zamian,
[16568][16585]nawet nie o "dzikuj".
[16585][16611]Ale teraz prosz,
[16611][16645]by cho raz w swoim yciu,|zobaczy rzeczy jakimi s naprawd.
[16747][16760]Nie uwierzysz w to.
[16760][16773]Mamy rysopis podany przez wiadka
[16773][16797]napadu na bank.
[16797][16837]Gdybym nie wiedzia lepiej,|powiedziabym e to Clyde Mardon.
[16837][16855]Ale to niemoliwe.
[16855][16883]On nie yje, prawda?
[16883][16899]Nie byem jedynym,
[16899][16949]na ktrego oddziaywaa eksplozja|akceleratora czsteczek, czy nie?
[16949][16961]Nie wiemy na pewno.
[16961][16974]Powiedziae,|e miasto jest bezpieczne,
[16974][16997]e nie ma adnego|szcztkowego zagroenia.
[16997][17043]Ale to nieprawda. Wic co tak|naprawd wydarzyo si tej nocy?
[17043][17059]C...
[17059][17078]Akcelerator si uaktywni.
[17078][17116]Wszyscy poczulimy si jak|bohaterowie i wtedy...
[17116][17128]wszystko si popsuo.
[17128][17147]Wymiarowa bariera uniosa si
[17147][17171]uwalniajc nieznane energie|do naszego wiata.
[17171][17187]Antymateri, ciemn energi,|elementy x ...
[17187][17201]To wszystko jest teoretyczne.
[17201][17221]A jak teoretyczny jeste ty?
[17241][17256]Zaznaczamy te rozpraszanie
[17256][17269]w i na okoo Central City
[17269][17281]Chocia nie dowiemy si
[17281][17307]dokadnie co...|lub kto by naraony.
[17307][17327]Szukalimy innych
[17327][17357]- metaludzi, jak ty.|- "Metaludzi"?
[17357][17377]Tak ich nazywamy.
[17377][17394]Widziaem jednego dzisiaj.
[17394][17416]Obrabowa bank i moe|kontrolowa pogod.
[17416][17436]To po prostu wci staje si lepsze.
[17436][17454]To nie jest wietne!
[17454][17477]Jasne? Czowiek zgin.
[17477][17508]Mardon musia zdoby swoje moce,|w ten sam sposb co ja.
[17508][17522]Z chmury burzowej.
[17522][17542]Wci jest na wolnoci.
[17542][17564]Musimy go zatrzyma,|zanim skrzywdzi jeszcze kogo.
[17583][17595]To robota dla policji.
[17595][17608]Pracuj dla policji.
[17608][17631]Jako asystent medycyny sdowej.
[17631][17646]Ty jeste za to odpowiedzialny.
[17646][17657]Za niego.
[17657][17687]To co jest wane to ty!
[17687][17714]Nie ja. Straciem wszystko.
[17714][17730]Straciem moj firm,
[17730][17745]straciem moj reputacj.
[17745][17765]Straciem moj wolno.
[17765][17785]A wtedy ty zamae swoj rk
[17785][17807]i wyleczya si w trzy godziny.
[17807][17833]W twoim ciele|moe znajdowa si mapa
[17833][17862]do cakiem nowego wiata...|Terapie genetyczne,
[17862][17893]szczepionki, lekarstwa, skarby|zakopane gboko
[17893][17926]w twoich komrkach i nie moemy|zaryzykowa utraty tego wszystkiego
[17926][17965]poniewa chcesz wyj i|pobawi si w bohatera.
[17965][17996]Nie jeste bohaterem.
[17996][18020]Jeste jedynie modym mczyzn,|ktry zosta poraony przez piorun.
[18220][18233]Nie zrobiem tego.
[18233][18250]Przysigam na Boga,|nie zrobiem tego.
[18250][18266]Tato, dlaczego oni ci zabieraj?
[18266][18285]- Barry, nie wchod do domu!|- Gdzie mama?
[18285][18295]Co si stanie z moim dzieckiem?
[18295][18309]- Tato!|- Barry!
[18309][18338]- Tato!|- Nie wchod do domu!
[18382][18401]Joe, znasz tych ludzi?
[18401][18426]Moja crka jest najlepsz|przyjacik ich dzieciaka.
[18426][18453]Przykro mi.
[18524][18562]- Mamo.|- Barry.
[18562][18577]Mamo!
[18712][18729]/Wic to moja historia.
[18729][18759]/Spdziem cae moje ycie na|/poszukiwaniu czego niemoliwego,
[18759][18799]nigdy nie wyobraajc sobie...
[18799][18826]e stan si...|tym "niemoliwym".
[18876][18900]Wic dlaczego przychodzisz do mnie?
[18900][18922]Co mi mwi, e nie przebiege|600 mil tylko po to
[18922][18942]by powiedzie "cze".
[18942][18992]Cae moje ycie chciaem tylko...|zrobi wicej.
[18992][19010]By kim wicej.
[19010][19024]I teraz jestem.
[19024][19051]I pierwsz szans jak miaem,|by pomc komu...
[19051][19078]Schrzaniem to.
[19078][19097]Co jeli Wells ma racj?
[19097][19114]Co jeli nie jestem bohaterem?
[19114][19138]Co jeli jestem tylko gociem,|ktry zosta poraony przez piorun?
[19138][19154]Nie sdz, by ten piorun
[19154][19180]porazi ci, Barry.
[19180][19223]Sdz, e ci wybra.
[19223][19254]Po prostu nie jestem pewien|czy jestem taki jak ty, Oliver.
[19254][19286]Nie wiem, czy mog zosta|jakim... stranikiem.
[19286][19326]Moesz by lepszy.
[19326][19366]Bo moesz inspirowa ludzi,
[19366][19397]w sposb, w jaki ja|nigdy nie potrafiem.
[19397][19421]Czuwajc nad twoim miastem,|jako anio str.
[19421][19459]Robic rnic.
[19459][19489]Ratujc ludzi.
[19489][19518]W mgnieniu oka.
[19549][19578]Przyjmij swoj wasn rad.
[19578][19598]Spraw sobie mask.
[19669][19679]wietnie.
[19721][19736]wietnie.
[19802][19812]Przyjrzaem si|nierozwizanym sprawom,
[19812][19825]z ostatnich 9 miesicy
[19825][19839]i wida gwatowny wzrost liczby
[19839][19863]niewyjanionych|zabjstw i zagini.
[19863][19878]Wasi metaludzie|mieli pene rce roboty.
[19878][19895]Nie wini was.
[19895][19918]Wiem, e nie chcielicie,|eby tak wyszo.
[19918][19940]Wiem, e kady z was|co straci.
[19940][19955]Ale potrzebuj waszej pomocy|by zapa Mardona
[19955][19975]i jemu podobnych.
[19975][19989]Ale bez was tego nie zrobi.
[20042][20064]Jeli mamy to zrobi,
[20064][20086]mam co co moe pomc.
[20086][20115]Co, czym si ostatnio|bawiem.
[20115][20128]Zaprojektowane by zastpi
[20128][20150]tradycyjny strj|stray poarnej.
[20150][20167]Jeli STAR Labs mogoby|zarobi co dobrego
[20167][20182]dla spoeczestwa,|moe ludzie nie ywiliby ju
[20182][20201]niechci do doktora Wellsa.
[20201][20221]Jak ma mi to pomc?
[20221][20237]Jest zrobiony|ze zbrojonego tripolimeru.
[20237][20255]Jest odporny na|temperatur i cieralno
[20255][20270]wic powinien wytrzyma|przy twojej
[20270][20283]wysokiej prdkoci.
[20283][20297]A jego aerodynamiczno
[20297][20310]pomoe ci|w utrzymaniu kontroli.
[20310][20325]Dodatkowo,|ma wbudowane czujniki,
[20325][20340]ebymy mogli ledzi|twoje parametry yciowe
[20340][20354]i mc si z tob kontaktowa.
[20355][20368]Dziki.
[20368][20385]Jak znajdziemy Mardona?
[20385][20404]Ustawiam satelity STAR Labs,
[20404][20421]by ledziy anomalie pogodowe
[20421][20432]nad miastem.
[20432][20446]Wanie dostalimy sygna.
[20446][20466]Cinienie atmosferyczne spado|o 20 milibarw
[20466][20486]w przecigu kilku sekund.
[20486][20515]Sygna wskazuje na farm,|na zachd od miasta.
[20529][20557]Nie mwi, e Mardon yje.
[20557][20572]Ale gdyby tak byo,|to jest ostatnie miejsce,
[20572][20585]w ktrym ukrywa si|razem z bratem.
[20585][20600]Do dziea.
[20731][20747]Wstawaj.
[20747][20762]Rce na gow.
[20762][20780]Macie mnie.
[20803][20844]Podczas tej nocnej burzy,|po tym jak STAR Labs wybucho,
[20844][20862]po tym jak samolot si rozbi,
[20862][20880]obudziem si na ziemi, ywy.
[20880][20932]Kiedy zobaczyem co potrafi,|zrozumiaem.
[20932][20944]Jestem Bogiem.
[20944][20975]Zamknij si.
[20975][20994]Odwr si.
[21079][21103]Mylelicie, e wasza bro|jest w stanie powstrzyma Boga?
[21103][21139]Po choler Bg miaby|obrabowywa banki?
[21139][21159]Masz racj.
[21159][21188]Wyznaczaem za mae cele.
[21566][21582]/To co si zblia.
[21582][21606]/Prdko wiatru to 320 km/h|/i cigle wzrasta.
[21606][21617]/Barry, syszysz mnie?
[21617][21636]Tak. Bardzo dobrze.
[21636][21680]Jeli nadal bdzie si utrzymywa,|stanie si tornadem kategorii F5.
[21680][21691]Zmierza w stron miasta.
[21692][21719]Jak mam to zatrzyma?|/Ludzie?
[21753][21767]Co jeli bym to okry?
[21767][21783]Jak niby chcesz to zrobi?
[21783][21802]Obiegn to|w przeciwnym kierunku
[21802][21820]i podetn mu nogi.
[21820][21837]Musiaby to zrobi|z prdkoci 1130 km/h.
[21837][21858]Twoje ciao moe nie wytrzyma|takiej prdkoci.
[21858][21873]Zginiesz.
[21873][21902]Musz sprbowa.
[22007][22030]Kombinezon si trzyma.
[22030][22048]- Ale on nie.|- Da rad.
[22048][22058]Wiem, e da rad.
[22212][22250]Jest zbyt potne!
[22250][22279]Czas na wiksze cele.
[22333][22358]Dasz rad, Barry.
[22358][22370]Miae racj.
[22370][22393]/Jestem za to|/wszystko odpowiedzialny.
[22393][22413]/Tak wielu ludzi cierpi
[22413][22429]przeze mnie,|a patrzc na ciebie,
[22429][22459]widziaem kolejn|potencjaln ofiar mojej dumy.
[22459][22475]/Tak, ja stworzyem to pieko,
[22475][22508]/ale ty, Barry,|moesz to zatrzyma.
[22508][22531]Poradzisz sobie.
[22531][22563]A teraz biegnij, Barry,|biegnij!
[23129][23162]Nie mylaem, e istnieje|kto taki jak ja.
[23162][23183]Nie jestem taki jak ty.
[23183][23216]Jeste morderc.
[23251][23268]Ju koniec.
[23268][23293]/Jestem cay.
[23618][23652]To co potrafisz...
[23652][23684]To by piorun?
[23684][23717]Powiedzmy.
[23717][23748]Przepraszam, Barry.
[23748][23780]Przepraszam,|e ci nie wierzyem.
[23780][23826]I e nazwaem ci szalonym|przez denie do niemoliwego,
[23826][23839]ale ty naprawd zobaczye co,
[23839][23850]tej nocy,|kiedy zmara twoja mama.
[23883][23897]A twj tata jest niewinny.
[23933][23950]Chc eby mi co obieca.
[23950][23970]Nie chc eby mwi Iris,
[23970][24002]o tym, co potrafisz,|o niczym.
[24002][24021]Chc eby bya bezpieczna.
[24021][24052]Obiecaj.
[24052][24076]Jasne.
[24256][24287]Cze, lamazaro.
[24287][24309]Nazywasz mnie tak,|odkd skoczyem 11 lat.
[24331][24343]Zabawne, e w kocu
[24343][24357]uczestniczyem dzi w bjce.
[24357][24373]Dopiero co obudzie si|ze piczki,
[24373][24418]nie wydaje mi si,|eby to by dobry pomys.
[24441][24469]Wygrae?
[24469][24492]Tak.
[24565][24597]Nie zabie mamy.
[24597][24636]Wiesz, e to wiem, prawda?
[24636][24675]To, e we mnie wierzysz|mi wystarcza.
[24711][24743]Nie zostaniesz ju tu na dugo.
[24743][24765]Ktokolwiek zabi mam...
[24765][24801]Cokolwiek j zabio...
[24801][24824]Chyba w kocu znalazem sposb,|by ich znale.
[24824][24837]By ich powstrzyma.
[24837][24874]Barry,|ju o tym rozmawialimy.
[24874][24889]Czas o tym zapomnie.
[24889][24935]Musisz przesta si o mnie martwi
[24935][24949]i zacz y swoim yciem.
[24986][25019]Po raz pierwszy czuj,|e w kocu mog to zrobi.
[25043][25063]/Prawda jest taka,|/e od momentu kiedy umara mama,
[25063][25088]/tkwiem w jednym miejscu.
[25088][25123]/Omino mnie wiele rzeczy.
[25123][25140]/Ale teraz si zmieniem.
[25140][25163]/Poznaem nowych przyjaci.
[25163][25180]/Pomagaj mi znale|/moj ciek...
[25180][25202]Czemu to jest w ksztacie pioruna?
[25202][25223]eby nie byo to nudne.
[25223][25240]/W kocu ruszy naprzd.
[25240][25270]Pamitasz jak powiedziae mi,|ebym zmieni nazwisko,
[25270][25317]ebym nie musia znosi ludzi,|ktrzy wiedz, e jeste moim tat?
[25317][25350]Ciesz si, e wiedz.
[25376][25424]Jestem dumny|z bycia twoim synem.
[25477][25514]Kocham ci, synu.
[25514][25555]Ja ciebie te, tato.
[25697][25717]/Nazywam si Barry Allen,
[25717][25747]/i jestem najszybszym|/czowiekiem na wiecie.
[25787][25802]/Przyjaciel niedawno podsun mi
[25802][25819]/pomys na nowe imi.
[25864][25897]/Mam przeczucie,|/e si przyjmie.
[26315][26345]ZAGIN FLASH|ZNIKA W KRYZYSIE.
[26660][26674]Greg, przesu gow!
